Pieni pilvi pehmoinen

Depuis la semaine dernière nous avons entamé la période de Noël au teatteri. Aujourd’hui c’est donc la première comptine de Noël que je vous livre. Celle-ci raconte l’histoire d’un petit flocon de neige.

Pilvi pieni pehmoinen, pimpeli pompeli pom

heitti lumihiutaleen, pimpeli pompeli pom

alas maahan lähtemään, aivan aivan yksinään

pitkä matka maahan on, pimpeli pompeli pom.

 

Kuusen oksaan koetti, pimpeli pompeli pom

tarttua se tiukasti, pimpeli pompeli pom

vaan ei pääty matka, ei, tuuli eteenpäin sen vei

pitkä matka maahan on, pimpeli pompeli pom.

 

Nallen nöpökuonolle, pimpeli pompeli pom

viimein putos hiutale, pimpeli pompeli pom

« Hyvä täs on olla niin, aivan sulan kyyneliin »

Niin suli hiutale, pimpeli pompeli pom.

Ci-dessous la vidéo (pas du tout kitsch…) qui vous permettra de vous entraîner (quoi non?), la chanson étant interprétée par une artiste qui, je pense, pourrait bien être la Chantal Goya finlandaise 😉

Et maintenant la traduction:

Petit nuage doux, pimpeli pompeli pom

Déposa un flocon de neige, pimpeli pompeli pom

Qui s’en va en bas sur le monde, très très solitaire

C’est un long voyage vers la terre, pimpeli pompeli pom.

 

Il trouva une branche de sapin, pimpeli pompeli pom

S’y accrocha fermement, pimpeli pompeli pom

Mais le voyage n’est pas fini, non, le vent le fit tomber plus loin

C’est un long voyage vers la terre, pimpeli pompeli pom.

 

Sur le museau de l’ours, pimpeli pompeli pom

Le flocon finit par tomber, pimpeli pompeli pom

« Ici c’est vraiment un bon endroit, j’en pleurerais presque »

Le flocon maintenant est fondu, pimpeli pompeli pom.

Poster un commentaire

Classé dans En chansons

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s