Hyvin hiljaa

On continue la série des comptines avec cette jolie berceuse finlandaise que je prends plaisir à chanter à Gabriel avant de le mettre au lit.

Hyvin hiljaa, hyvin hiljaa, nyt kuuluu keijujen äänet.

He tanssivat taas koko yön laulaen, koko yön laulaen.

Hyvin hiljaa, hyvin hiljaa, nyt syttyy tähtöset pienet.

Ne oottavat taas läpi yön loistaen, läpi yön loistaen.

Hyvin hiljaa, hyvin hiljaa, nyt sammuu keijujen äänet.

He liitävät taas ylös luo tähtien, ylös luo tähtien.

Tout doucement, tout doucement, les voix des elfes se font entendre à présent.

Ils dansent en chantant toute la nuit, en chantant toute la nuit.

Tout doucement, tout doucement, les petites étoiles s’enflamment à présent.

Elles attendent en brillant toute la nuit, en brillant toute la nuit.

Tout doucement, tout doucement, les voix des elfes se taisent à présent.

Ils rejoignent les étoiles tout en haut dans le ciel, tout en haut dans le ciel.

 

1 commentaire

Classé dans En chansons

Une réponse à “Hyvin hiljaa

  1. anne baert

    Tres jolie berceuse Cécile! !

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s